Лингвистический анализ воздействия текстов СМИ на реципиента.

ВВЕДЕНИЕ

Сегодня, когда средства массовой информации оказывают такое огромное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей, а также на национальные языки и культуры, когда так много зависит от оперативности и адекватности передачи информации, – как никогда актуальной становится проблема перевода текстов СМИ.
Причем в свете переводческих задач под «текстами СМИ» – в самом широком толковании этого понятия – следует понимать не только газетно-журнальные тексты, но и разнообразные звучащие материалы: радио- и телерепортажи, интервью, различные программы, ток-шоу, фильмы и т.п. – то, что иногда называют «электронной прессой».
В центре внимания современных лингвистических теорий наряду с проблемами анализа авторской психологии, языковой картины мира, языковой личности автора, выявления отношений между языковыми знаками и социальными контекстами оказывается проблемы изучения информационных жанров – главнейшего носителя оперативной информации.
Публицистика – яркий признак современного мира. В связи с этим сейчас, как правило, исследуются не языки вообще, а входящие в их состав функциональные стили, которые выполняют разные конкретные функции общения между людьми (разговорный, общественно-политический, официально-деловой, художественный, публицистический и технический).
Изучение лингвистических особенностей перевода медиатекстов представляется актуальным в связи с развивающимися международными отношениями в сфере международного СМИ.
Данная курсовая работа посвящена исследованию лингвистических особенностей языка средств массовой информации, способов их воздействия на реципиента, а также проблем, связанных с их переводом с английского на русский язык.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Публицистический стиль занимает промежуточное положение между стилем научной прозы и стилем художественной речи. Со стилем научной прозы его сближает логическая последовательность в изложении фактов, развернутость высказывания, более или мене строгое деление на логические отрезки.
С другой стороны, как отмечалось в исследовании, публицистический стиль имеет ряд общих черт со стилем художественной речи. Средства эмоционального воздействия, применяемые в публицистическом стиле, не обладают той свежестью и субъективной окрашенностью, которые характерны для стиля художественной речи.
В публицистическом стиле образность речи носит устоявшийся характер. Метафоры, сравнения, перифразы и другие средства эмоционального воздействия берутся из общего фонда выразительных средств.
Другая черта, сближающая публицистический стиль со стилем художественной речи, – это проявление индивидуального в изложении содержания. И здесь, конечно, степень проявления индивидуального ограничена особенностями самого стиля. В стиле газетных и журнальных статей индивидуальное проявляется меньше, чем в эссе или ораторской речи.
Третья черта – краткость изложения. В некоторых его разновидностях эта черта приобретает характер особого приема.
СМИ – это большая общественная сила и серьезное орудие власти. СМИ на сегодняшний день играют важнейшую роль в развитии общества. СМИ обладают различными возможностями и силой воздействия, которые зависят, прежде всего, от способа их восприятия реципиентами. Наиболее массовое и сильное влияние оказывают аудиовизуальные СМИ и прежде всего радио и телевидение.