"Участие Великобритании в глобальном партнерстве ( с большой восьмеркой)."
| контрольные работы, Английский язык Объем работы: 23 стр. Год сдачи: 2012 Стоимость: 10 бел рублей (323 рф рублей, 5 долларов) Просмотров: 314 | Не подходит работа? |
Оглавление
Введение
Содержание
Заключение
Заказать работу
Оглавление
Введение 2
Большая восьмерка и программа глобального партнерства 3
Глоссарий 10
Переводческий комментарий 12
Заключение 15
Приложение………………………………………………………………………16
Список литературы 22
Приложение (сайт www.g20-g8.com)
You are here: Home > English > What is the G8? > What is the G8?
WHAT IS THE G8?
The G8
Created at the initiative of France in 1975 to address the first oil crisis, the G8 is an informal group of advanced economies, which meets once a year at a Summit of Heads of State and Gove
ment. It has essentially a role of guidance and political impetus.
Members
G8 members are France, the United States, the United Kingdom, Russia, Germany, Japan, Italy and Canada. Composed of six members at its creation in 1975, and seven with Canada in 1976, the group became the G8 with the inclusion of Russia in 1998. The European Union (then EEC) has been associated since 1977. G8 members represent 15% of world population, 65% of GDP, two thirds of inte
ational trade.
Objectives
The members of the G8 seek to identify measures to take together, where they can make a difference, with respect to major matters conce
ing the political issues of security and globalization. Lacking a legal personality or permanent secretariat, the G8 is not an inte
ational institution and does not take binding measures.
Over the past 30 years, the G8 has been the main inte
ational forum providing guidance and impetus on a growing number of issues: economy right from the beginning, as well as development, peace and security, the environment and climate change. It made it possible to set up a collective framework for regulating globalization.
Since the Pittsburgh Summit in September 2009, which marked a major step in the reform of global gove
ance, making the G20 the "main inte
ational economic forum", to reflect the new world balance and the growing role of emerging countries, the G8 has been redefining its role.
The "new G8"...
Введение 2
Большая восьмерка и программа глобального партнерства 3
Глоссарий 10
Переводческий комментарий 12
Заключение 15
Приложение………………………………………………………………………16
Список литературы 22
Приложение (сайт www.g20-g8.com)
You are here: Home > English > What is the G8? > What is the G8?
WHAT IS THE G8?
The G8
Created at the initiative of France in 1975 to address the first oil crisis, the G8 is an informal group of advanced economies, which meets once a year at a Summit of Heads of State and Gove
ment. It has essentially a role of guidance and political impetus.
Members
G8 members are France, the United States, the United Kingdom, Russia, Germany, Japan, Italy and Canada. Composed of six members at its creation in 1975, and seven with Canada in 1976, the group became the G8 with the inclusion of Russia in 1998. The European Union (then EEC) has been associated since 1977. G8 members represent 15% of world population, 65% of GDP, two thirds of inte
ational trade.
Objectives
The members of the G8 seek to identify measures to take together, where they can make a difference, with respect to major matters conce
ing the political issues of security and globalization. Lacking a legal personality or permanent secretariat, the G8 is not an inte
ational institution and does not take binding measures.
Over the past 30 years, the G8 has been the main inte
ational forum providing guidance and impetus on a growing number of issues: economy right from the beginning, as well as development, peace and security, the environment and climate change. It made it possible to set up a collective framework for regulating globalization.
Since the Pittsburgh Summit in September 2009, which marked a major step in the reform of global gove
ance, making the G20 the "main inte
ational economic forum", to reflect the new world balance and the growing role of emerging countries, the G8 has been redefining its role.
The "new G8"...
Введение
Перевод с одного языка на другой не возможен без применения грамматических трансформаций, которые, главным образом, возникают из-за различия в исходном и переводящем языках. Грамматические трансформации – это в первую очередь перестройка предложения (изменение его структуры) и всевозможные замены.
Английский язык склонен к большей глагольности, в то время, как русский язык склонен к большей субстантивации. В русском языке отсутствуют такие грамматические категории, как артикль или герундий, инфинитивные и причастные обороты, абсолютные номинативные конструкции.
При переводе инфинитива, в английском и русском языках также обнаруживаются расхождения: русский инфинитив не имеет ни продолжительной, ни перфектной формы. Таким образом, данные расхождения и обуславливают необходимость трансформаций при переводе.
Что же касается герундиальных оборотов, то в русском языке их нет. Поэтому при переводе герундия с английского на русский язык важным остается вопрос выбора соответствующего аналога при переводе. Выбор соответствующего аналога при переводе зависит, прежде всего, от того, какую функцию выполняет герундий в предложении. В зависимости от этого, он может переводиться либо деепричастием, либо существительным, либо неопределенной формой глагола, либо придаточным предложением.
Причастие, в свою очередь, может также переводиться на русский язык причастием, деепричастием или придаточным предложением.
Перевод с одного языка на другой не возможен без применения грамматических трансформаций, которые, главным образом, возникают из-за различия в исходном и переводящем языках. Грамматические трансформации – это в первую очередь перестройка предложения (изменение его структуры) и всевозможные замены.
Английский язык склонен к большей глагольности, в то время, как русский язык склонен к большей субстантивации. В русском языке отсутствуют такие грамматические категории, как артикль или герундий, инфинитивные и причастные обороты, абсолютные номинативные конструкции.
При переводе инфинитива, в английском и русском языках также обнаруживаются расхождения: русский инфинитив не имеет ни продолжительной, ни перфектной формы. Таким образом, данные расхождения и обуславливают необходимость трансформаций при переводе.
Что же касается герундиальных оборотов, то в русском языке их нет. Поэтому при переводе герундия с английского на русский язык важным остается вопрос выбора соответствующего аналога при переводе. Выбор соответствующего аналога при переводе зависит, прежде всего, от того, какую функцию выполняет герундий в предложении. В зависимости от этого, он может переводиться либо деепричастием, либо существительным, либо неопределенной формой глагола, либо придаточным предложением.
Причастие, в свою очередь, может также переводиться на русский язык причастием, деепричастием или придаточным предложением.
Большая восьмерка и программа глобального партнерства
Большая восьмерка
Большая восьмерка представляет собой неформальную группу стран мира с передовой экономикой, которая была создана по инициативе Франции в 1975 году для борьбы с первым нефтяным кризисом. Участники данной группы ежегодно встречаются на Саммите глав государств и правительств. Большая восьмерка определяет политических курс государств, являющихся ее членами.
Страны-члены Большой восьмерки
Странами участниками Большой восьмерки являются: Франция, США, Великобритания, Россия, Германия, Япония, Италия и Канада. Состоявшая в момент своего создания в 1975 году из 6 стран участниц и включив в 1976 году в свой состав Канаду, группа стала именоваться Большой восьмеркой только в 1998 году с присоединением в ее состав России. Европейский союз (далее Европейское экономическое сообщество) ассоциировался с Большой восьмеркой с 1977 года. Члены Большой восьмерки составляют 15 % мирового населения, 65 % ВВП и две трети мировой торговли.
Цели:
Члены Большой восьмерки стремятся действовать сплоченно в отношении вопросов политической безопасности и глобализации. Отсутствие четкого юридического аппарата, а также секретариата подтверждает тот факт, что Большая восьмерка является неформальной организацией, которая не берет на себя каких-либо обязательств.
На протяжении последних 30 лет, Большая восьмерка является главным международным форумом, на котором решается ряд вопросов: экономическое развитие стран, мир и безопасность, вопросы окружающей среды и изменения климата. Большая восьмерка также заложила основу для управления процессом глобализации.
Большая восьмерка
Большая восьмерка представляет собой неформальную группу стран мира с передовой экономикой, которая была создана по инициативе Франции в 1975 году для борьбы с первым нефтяным кризисом. Участники данной группы ежегодно встречаются на Саммите глав государств и правительств. Большая восьмерка определяет политических курс государств, являющихся ее членами.
Страны-члены Большой восьмерки
Странами участниками Большой восьмерки являются: Франция, США, Великобритания, Россия, Германия, Япония, Италия и Канада. Состоявшая в момент своего создания в 1975 году из 6 стран участниц и включив в 1976 году в свой состав Канаду, группа стала именоваться Большой восьмеркой только в 1998 году с присоединением в ее состав России. Европейский союз (далее Европейское экономическое сообщество) ассоциировался с Большой восьмеркой с 1977 года. Члены Большой восьмерки составляют 15 % мирового населения, 65 % ВВП и две трети мировой торговли.
Цели:
Члены Большой восьмерки стремятся действовать сплоченно в отношении вопросов политической безопасности и глобализации. Отсутствие четкого юридического аппарата, а также секретариата подтверждает тот факт, что Большая восьмерка является неформальной организацией, которая не берет на себя каких-либо обязательств.
На протяжении последних 30 лет, Большая восьмерка является главным международным форумом, на котором решается ряд вопросов: экономическое развитие стран, мир и безопасность, вопросы окружающей среды и изменения климата. Большая восьмерка также заложила основу для управления процессом глобализации.
Заключение
Как известно, в любом языке глагол занимает центральное место. Все высказывания формируются на базе глагольного члена, который и представляет описываемую ситуацию.
Для каждого языка характерна своя глагольная система. В большинстве языков наряду с личными формами глаголов выделяют и неличные формы глагола. Они совпадают не во всех языках. Например, в русском языке есть деепричастие, которого нет в английском, а в английском языке есть герундий, которого нет в русском.
В данной работе нами были рассмотрены неличные формы английского глагола: инфинитив, герундий и причастие, а также были проанализированы основные способы перевода данных единиц на русский язык.
Как известно, в любом языке глагол занимает центральное место. Все высказывания формируются на базе глагольного члена, который и представляет описываемую ситуацию.
Для каждого языка характерна своя глагольная система. В большинстве языков наряду с личными формами глаголов выделяют и неличные формы глагола. Они совпадают не во всех языках. Например, в русском языке есть деепричастие, которого нет в английском, а в английском языке есть герундий, которого нет в русском.
В данной работе нами были рассмотрены неличные формы английского глагола: инфинитив, герундий и причастие, а также были проанализированы основные способы перевода данных единиц на русский язык.
После офорления заказа Вам будут доступны содержание, введение, список литературы*
*- если автор дал согласие и выложил это описание.