Вариативность словесного ударения в производных глаголах с прификсами durch, uber, unter, um

ВВЕДЕНИЕ

Изучение иностранного языка подразумевает овладение всеми правилами и нормами произношения данного языка. При этом важно не только научиться правильно произносить звуки изучаемого языка, но и выделять ударением наиболее значимые фонемы. Следовательно, изучение постановки ударения играет важную роль для освоения новой фонетической системы. Правильно поставленное ударение в слове позволяет донести его смысл до слушающего. Особенно это ощутимо, когда речь идет о производных глаголах, в состав которых входят приставки durch, über, unter, um, которые могут быть отделяемыми или неотделяемыми. И в зависимости от этого глаголы меняют свое значение. Словарное ударение в таких производных глаголах позволяет правильно определить значение слова.
Выбор моей темы связан, прежде всего, с ее актуальностью. Ведь студент, изучающий немецкий язык, должен не только обладать каким-то запасом слов изучаемого языка, но и уметь правильно их произносить и, следовательно, безошибочно ставить ударение в них. А ведь известно, что студенты, если даже они безукоризненно произносят слова, то есть правильно их артикулируют, зачастую неверно ставят ударение, от чего может меняется даже смысл слова:
’übersetzen – перевозить
но: über’setzen – переводить
Такие ошибки, конечно же, неизбежно ведут к недопониманию партнеров по общению. А как показывает наша действительность, от того как человек владеет языком, делает ли он незначительное количество ошибок или наоборот – огромное, зачастую зависит его профессиональная карьера и, значит, его будущее, его благосостояние.

1.1 Ударение: понятие, виды

Физическое свойство звуковой материи, носящее название силы или интенсивности звучания, используется в немецком и русском языках как основа словесного ударения. Так что же понимается под этим понятием. Согласно О.А.Норк, словесное ударение – это выделение одного из слогов слова. [1, с. 49]
Это выделение может происходить при помощи различных фонетических средств. Если ударный слог отличается от безударных большей силой, возникающей вследствие большей напряженности мышц речевого аппарата, то ударение называется силовым или динамичным. Если ударный слог отличается от безударных изменением высоты основного тона голоса, то это ударение называют музыкальным. Ударный слог может характеризоваться также увеличением длительности, такое ударение называют квантитативным. В различных языках эти виды ударения, как правило, комбинируются. В русском языке ударный слог отличается от безударного большей силой, большей длительностью и четкостью. Безударные слоги ослаблены, звуки в них более краткие и имеют нечеткую артикуляцию, гласные подвергаются количественной и качественной редукции. Поэтому русское ударение является квантитативно-динамичным.
Немецкое ударение, как отмечают многие лингвисты и фонетисты – О.А.Норк, Л.В.Шишкова, О.Х.Цахер, М.Г.Кравченко, – динамичное, но не квантитативное. Хотя немецкий ударный слог и характеризуется некоторым увеличением длительности, однако, вследствие того, что длительность гласных в немецком языке является фонематическим признаком, в ударном слоге могут произноситься не только долгие, но и краткие гласные. Тем не менее, те и другие в безударных слогах более краткие.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Итак, в данной работе мы рассмотрели особенности словарного ударения в немецких производных глаголах с префиксами durch, über, um, unter. Мы охарактеризовали ударение в слове как сложное языковое, а также определили основные правила постановки словесного ударения в немецком языке. Кроме того мы раскрыли сущность самого понятия словесное ударение, раскрыли его влияние на гласные звуки (явление редукции). Нами были также описаны типы ударения: основное, второстепенное. Кроме того мы указали ряд трудностей, связанных со словарным ударением, с которыми приходится столкнуться учащимся и студентам, изучающим немецкий язык.
Вместе с тем мы более подробно остановились на словообразовании такой части речи как глагол и рассмотрели способы его словообразования. При этом основное внимание мы уделили именно префиксам или приставкам, так как в образовании производных глаголов немецкого языка им отводится ведущее место. Мы также детально описали виды глагольных приставок, отделяемые и неотделяемые, немецкого языка, а также зависимость постановки словарного ударения в зависимости от этого признака.
Мы достаточно подробно описали связь такого признака как отделяемость/неотделяемость префикса и словарного ударения. Исходя из этого, можно сделать вывод, что префиксы глаголов в немецком языке могут быть отделяемыми (ударными) и неотделяемыми (безударными). Однако ряд префиксов, образованных от предлогов, например, durch, über, um, unter, могут быть как отделяемыми, и при этом словарное ударение будет падать на приставку, и неотделяемыми, тогда ударным будет первый слог корня глагола. Определить является ли приставка данного типа отделяемой и ударной или же неотделяемой и безударной мы можем, определив значение слова. Глаголы с приставками данного вида, несущими свое основное значение, имеют ударение на префиксе и приставка отделяется.