Лирика Г.Бородулина в англоязычных переводах.

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время отмечается стремление белорусского человека к саморазвитию и самосовершенствованию. По этой причине интерес к национальной культуре начал постепенно возрастать. Человек, который желает называться современным, просто не может игнорировать культурное наследие своего народа. Тем более, что современные деятели культуры достойны нашего внимания.
Одним из них по праву считается заслуженный поэт Беларуси Григорий Бородулин. Поэт, который начал свой творческий путь ещё в середине прошлого века, до сих пор остаётся одним из лучших представителей белорусской литературы. Его активная творческая деятельность привлекает внимание не только специалистов, но и широкого круга читателей. И мало найдется белорусов никогда не слышавших имени Григория Бородулина.
Поэзия Григория Бородулина отражает его безграничную любовь к родной земле. Его отношение к матери, как к образцу духовной чистоты, мудрости, безграничной ласки и заботы. Беларусь, белорусский народ и белорусская земля для Григория Бородулина не просо слова. Он ощущает сам и старается донести до своих читателей то чувство единения с родным краем, без которого человек утрачивает свои корни. А прервав связь поколений, человек лишается, пожалуй, главной части самого себя. Любовь к Родине у Бородулина выражается в восхищении и любовании её красотой, причём эту красоту поэт видит во всём: в облаках, солнце, лесах, ручьях… Не раз в его произведениях мы встречаем описание красот его малой родины.
Отношение к матери также является одной из главных тем произведений поэта. Мать для Бородулина – это тот человек, который открывает путь в большой мир, мир полный новых открытий и бед. Именно от матери, полагает Бородулин, зависит судьба человека. Материнская ласка, забота, любовь способны заслонить от любых невзгод.

1.1 Жизненный путь поэта

Жизненный путь белорусского поэта был достаточно продолжительным и насыщенным событиями. Одно только то, что он в детстве пережил все ужасы окупации и остался верен себе и своему краю говорит о многом.
Известный белорусский поэт Григорий Иванович Бородулин родился 24 февраля 1935 года на хуторе Верасовка Ушачского района Витебской области в семье Ивана и Акулины Бородулиных. В 1954 г. окончил Ушачского среднюю школу, в 1959 г. филологический факультет Белорусского государственного университета. Бородулин рано связал свою жизнь с литературой. Ещё во время учебы в Белорусском государственном университете начинает публиковаться. После окончания БГУ работал различных периодических изданиях. Был редактором в издательствах «Белоруссия», а также в газете «Советская Белоруссия» и журналах «Берёзка» и «Пламя». С 1972 г. работает в издательстве «Художественная литература». Раннее начало литературной деятельности способстввало всестороннему развитию его таланта. Активная творческая работа в различных периодических изданиях давала поэту возможность общаться с такими известными на белорусской литературной арене людьми, как Василь Быков, Владимир Короткевич, Иван Мележ и другими. Имея возможноть сотрудничать с людьми по-настоящему болеющими за развитие белоруской литературы, Гриорий Бородулин старался развиваться в своейтворческо деятельности.
Бородулин - действительный член Союза белорусских писателей и белорусского ПЕН-центра. Член Партии БНФ. В 1995 - 1997 годах был в правлении белорусского Фонда Сороса.
Первые стихи Григория Бородулина появились в печати в 1953 г. (газета «Красная смена»). Первый сборник поэзии «Месяц над степью» вышел в свет в 1959 году после поездки вместе с однокурсниками на сбор урожая в Кустанайской область. Бородулину принадлежит и значительное количество стихотворных переводов на белорусский язык. Также увидели свет 23 сборников поэзии переведённых с других языков. [59; c. 109] Среди них произведения Адама Мицкевича,...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Поэзия Григория Бородулина касается глубинных струн души, затрагивая их своей поэтичностью и особой искренностью. От книги к книге естественным образом шло развитие поэта. Его стремление к совершенству доставляет читателям истинное удовольствие. Стихи бородулина открывают нам нечто очень важное, таинственное, без чего невозможно понять ни других, ни самого себя. Отличительной особенностью творчества Гриория Бородулина является словотворчество, то есть создание новых слов, что доставлят определённые трудности при переводе. При всей своей необычности они органично вписываются в его произведения, позволяя создавать яркие неповторимые образы. Кроме того, художественная форма мыслится поэтом как содержательня и поэтически объёмная.
Основу мировоззрения Григория Бородулина как человека и как поэта составляют определённые философские взгляды, которые позвояют нам глубже понять, почувствовать его стихотворения. И, пожалу, первое о чём следует упомянуть – это то, что в произведениях философии бытия Григория Бородулина преобладает гармоническое видение мира.
Бородулин ощущает себя, своих близких, Родину, Землю частичками божественного мироздания, некоего безграничного целого. И без этих частиц, каждая из которых это целый мир существование целого немыслимо. Отличительной особенностью философии Григория Бородулина являются чувства любви и человечности, с которыми он относится ко всему на свете.
Постигая сущность бытия, поэт стремиться заглянуть в саму суть вещей, достичь всё новых глубин познания. Для Бородулина бытие не статично, оно развивается, изменяется, течёт. Желание проникнуть вглубь вещей и явлений, понять их природные и социально-исторические «параметры», их значение для человека – вот основа его философского мировоззрения. Символом и основой жизни Григорий Бородулин считает мать, как конкретного человека, который даёт жизнь и как собирательный образ всего чистого и светлого в человеке. Именно через образ матери поэт постигает историю Беларуси,...