стратегии перевода научн-фантастич произведений по материалам творчества У. ле Гуин

Перевод занимает важное место в науке о языке. Вслед за Л.Л. Нелюбиным, «под словом «перевод», как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика – устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода (и его результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют два языка, т.е. межъязыковой ситуации, то можно определить перевод как процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на одном языке, в текст (устный или письменный) на другом языке. Если язык представляет собой естественно существующую коммуникативную систему общества, а речь – это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод суть передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка» (Нелюбин Л.Л., 2003, С. 137-138). Хороший перевод какого-либо зарубежного произведения порой обогащает язык перевода и культуру этой страны не меньше, а то и больше, чем произведение, созданное на этом языке изначально. Понимая ограниченность средств, находящихся в распоряжении переводчика, - просто потому, что разные языки по-разному описывают реальность, - мы, тем не менее, будем исходить из тезиса Л.С. Бархударова: «Существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов» [12]
Перевод, как вид духовной деятельности человека, восходит еще к глубокой древности. Он всегда играл существенную роль в истории культуры отдельных народов и мировой культуры в целом. В наше же время – с середины XX столетия (после Второй мировой войны) – переводческая деятельность во всех своих разновидностях приобрела невиданный ранее размах благодаря все возрастающей интенсивности международных контактов. Это дает основание некоторым зарубежным авторам, писавшим о переводе, называть XX век «веком перевода».

При переводе произведений художественной литературы переводчик применяет как общие стратегии перевода, характерные и для других жанров перевода, так и специальные стратегии, наиболее подходящие для художественного перевода. Особенно важными моментами при этом являются передача стиля произведения, передача мироощущения автора произведения, сохранение художественной ценности и вызываемых произведением эмоций.
Перевод художественной литературы требует от переводчика, в первую очередь, осмысления особенностей литературного произведения, его достоинств и предназначения. Затем переводчик должен передать содержание, смысл и атмосферу произведения на язык перевода, причем так, чтобы перевод не утратил своей литературной и художественной ценности.
Такая задача посильна не всем переводчикам, а только тем, кто сам обладает определенной долей литературного таланта, воображения и креативности. При этом переводчик должно прекрасно владеть родным и иностранным языками, способами и методами перевода. Особенно важно овладеть приемами лексико-грамматических трансформаций, позволяющих наиболее полно интерпретировать переводимый текст.
В работе переводчика ему может помочь разработка переводческих стратегий для каждого конкретного текста. В устном переводе под стратегией обычно понимается использование приемов и способов, которые обеспечивают адекватный приём, обработку и передачу последовательных фрагментов сообщения на другом языке. В письменном переводе понятие стратегии находится ближе к программе действий. Особенно большое различие, когда речь идёт о художественном переводе, где работа с текстом предполагает постоянное обращение к оригиналу и переосмысление.