Эмфатический порядок слов в немецком языке. Специфика, функции и учет при переводе.

Настоящая работа посвящена изучению эмфатического порядка слов в структуре предложения немецкого языка. Считается, что порядок слов - одно из важнейших средств выражения коммуникативного членения предложения. В комплексе с другими языковыми средствами порядок слов участвует в установлении коммуникативной значимости членов предложения. Однако при выполнении коммуникативной функции словорасположение может иметь некоторые ограничения, связанные, прежде всего, с синтаксическими правилами языка. В данном исследовании предпринята попытка установления закономерностей, наблюдающихся между порядком следования членов предложения и их коммуникативной значимости в немецком языке.
Объектом исследования является эмфатический порядок слов в немецком языке, предметом исследования – предложение немецкого языка.
Цель данной работы - исследовать особенности употребления эмфатического порядка слов в немецкой речи и изучить его коммуникативную интенцию.
В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:
• раскрыть общие закономерности в механизме создания экспрессивности с помощью порядка слов;
• ознакомиться с видами эмфатических конструкций;
• изучить прагматическое значение инверсии в немецкой речи.
Теоретическая значимость обусловлена тем, что в данном исследовании получают развитие лингвистические представления об эмфатическом порядке слов как особом способе решения коммуникативных задач...

В данной работе отображены основные правила порядка слов в эмфатических предложениях немецкого языка, а также грамматические трудности, связанные с перестановкой слов при инверсии.
Порядок слов в немецком языке функционирует как на уровне синтаксического, так и на уровне коммуникативного членения предложения. Коммуникативное членение предложения находится в тесной взаимосвязи с порядком слов.
Анализ предложений немецкого языка выявил функцию порядка слов в коммуникативном членении предложения. Изменение словорасположения влечет изменение в распределении коммуникативной нагрузки членов предложений.
Язык выразительный, яркий, несущий дополнительную информацию о сопровождающих сообщение эмоциях и ассоциациях, отличается от языка будничного и узко практического «ощутимостью своего построения».
Эмфатический порядок слов - это частный случай экспрессивного порядка слов.
В данной работе рассматриваются виды экспрессивных высказываний. Экспрессия понимается как выразительность сообщения, как его действенность.
Экспрессия возникает за счет помещения элемента в необычное для него окружение. Усиление экспрессивности иногда происходит с помощью «неправильностей», отклонений от литературной нормы...