Англо-немецкие языковые контакты

ВВЕДЕНИЕ

Заимствование, как прямое следствие языковых контактов, является одним из основных способов пополнения словарного состава английского языка.
Помимо функций точного обозначения элемента культуры и введения в определенную атмосферу, заимствования привносят также в воспринимающий язык национальный колорит. Необходимым условием для процесса заимствования является двуязычие и языковой контакт.
На данный момент существует множество работ, посвященных заимствованиям в том или ином языке. Проблема заимствований иноязычных слов нашла свое отражение в трудах многих лингвистов: У. Вайнрайх, О. Есперсен А. П. Секирин, Е. Хауген и др.
В данной курсовой работе рассматривается процесс заимствования и освоения иноязычных, в том числе немецких слов в английской языковой системой.
Объектом исследования являются немецкие заимствования в английском языке.
Предметом исследования послужил процесс взаимодействия других языков с английским, лексический состав языка.
Актуальность данной работы определяется возрастающим интересом к данной проблеме, расширением культурных контактов между странами. Язык постоянно находится в состоянии движения, меняется. Заимствование является одним из способов развития языка. Рассмотрение различных процессов взаимодействия языков поможет лучше разобраться в тех или иных явлениях и особенностях истории происхождения английского языка.
Целью исследования является определение роли и места немецких заимствований в лексической системе английского языка.
Поставленная цель определила следующие задачи:

1. Рассмотреть вопрос заимствования и его процессов
2. Выявить пути проникновения иноязычной лексики в язык-реципиент
3. Изучить особенности немецких заимствований в английском языке
4. Ознакомиться с историческими, культурными и экономическими предпосылками проникновения немецких слов в английский язык.
5. Определить степень ассимиляции немецких заимствований в английском языке.
Основными методами исследования явились...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Заимствование – это обращение к лексическим единицам других языков для выражения новых понятий, расширения значений уже существующих понятий и передачи особого культурного колорита.
Заимствования могут приходить как из диалектных форм одного языка, так и из разных языков, в результате межкультурного обмена – языкового контакта.
Язык, находясь в постоянном развитии, изменяется и обогащается. Заимствование является одним из продуктивных способов пополнения лексического состава языка.
Английский язык прошел долгий путь в своем становлении и развитии. Заимствования составляют большой слой его лексики. Наиболее значительными в истории формирования языка оказались влияния скандинавских языков, также латинского и в большей степени французского языка. Языки романской группы, испанский и итальянский, также изменили словарный состав английского, однако в большей степени косвенным путем. Есть в английском языке заимствования из греческого и русского, а также языков Индии и арабского, но они малочисленны.
Немаловажную роль в становлении английского сыграл немецкий язык. Его влияние началось еще в XVI веке с развитием торговли и деловых отношений между странами. XVII век, являясь трагической страницей истории Германии привнес лексику негативного и военного характера. Следующий за ним век в плане пополнения лексики и языковых контактов был непродуктивен по причине упадка практически во всех сферах жизни немецкого народа. Самыми продуктивными оказались XIX – XX вв., которые привнесли огромное количество лексики в английский. Это связано с буйным развитием науки в Германии, и ее доминированием в некоторых отраслях. Однако не только научные и культурные термины перешли в английский – страшный своей войной для всей Европы XX век, не мог пройти бесследно для такой живой и гибкой системы как язык.
Заимствованное иноязычное слово не существует изолированно, оно вступает в смысловые связи с другими словами, подчиняется особенностям, характерным для заимствующего...