Документоведение

«Перакладзiцедакумент на беларускуюмову. Пералiчыцеасаблiвасцiафiцыйна-справавогастылю на марфалагiчным, лексiчным, сiнтаксiчнымузроўнях».

ДОГОВОР ЗАЛОГА №27
г. Минск 16 октября 2008 г.
Ассоциация международных перевозчиков «БАМП», именуемая в дальнейшем Залогодержатель, в лице генерального директора Дорошенко А.Я., действующего на основании Устава, и ООО «Автопилот», в дальнейшем именуемое Залогодатель, в лице Дюдяева Никиты Филипповича, действующего на основании Устава, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ЗАЛОГА
1.1. Залогодатель предоставляет Залогодержателю в залог денежные средства в иностранной валюте в качестве обеспечения своих обязательств по «Декларации-обязательству транспортной компании по допуску к таможенной системе МДП и разрешению использовать обычные книжки МДП» (далее – Декларация-обязательство), подписанной с Залогодержателем 17 июля 2008 года.
1.2. Залог денежных средств в иностранной валюте осуществляется Залогодателем в соответствии с п.37 Инструкции о порядке допуска физических и юридических лиц, осуществляющих международные автомобильные перевозки.
1.3. Денежные средства в иностранной валюте по настоящему договору перечисляются на валютный счет Залогодержателя №221511 в ЦБУ г. Минска ОАО «Приорбанк», код 174153009.

2. СУММА ЗАЛОГА
2.1. Сумма перечисляемых Залогодержателем денежных средств составляет 15000 (пятнадцать тысяч) долларов США.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1. Право залога по настоящему договору возникает с момента поступления денежных средств на валютный счет Залогодержателя.
3.2. Согласно положениям настоящего договора Залогодержатель обеспечивает соблюдение всех правил проведения валютных операций на территории Республики Беларусь.


4. ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ВЗЫСКАНИЯ
4.1. Удовлетворение требований Залогодержателя, предусмотренных в п.1 настоящего договора, осуществляется во внесудебном порядке,...