Использование систем машинного перевода и автоматических словарей при переводе художественных текстов

Актуальность темы. В современном мире резко увеличился объем текстовых документов, созданных на языках народов мира, что, в свою оче-редь, привело к увеличению спроса на переводческие услуги, к расширению отрасли перевода в целом. Для оптимизации процесса перевода переводчи-кам необходимо активно использовать современные информационные техно-логии, поскольку применение новейших методов позволяет добиться качест-венного и оперативного перевода больших объемов информации.
Интернет-ресурсы переводчики используют как для профессионально-го общения, так и для поиска информации в специализированных областях, информации лингвистического характера. Современные переводчики актив-но обращаются к электронным словарям (ABBYY Lingvo, Multitran, Multilex) и специальному программному обеспечению, помогающему автоматизиро-вать и оптимизировать процесс перевода (ПРОМТ, Socrat и др.).
При этом следует иметь в виду, что специализированные программы перевода включают в себя системы автоматизированного перевода (про-граммное обеспечение класса Translation Memory) и машинный перевод (или автоматический перевод).
Исследователь Н.А.Крашенинникова отмечает, что труд современного профессионального переводчика немыслим без использования автоматизиро-ванных систем, которые позволяют работать с различными материалами для перевода. Сегодня популярностью пользуются онлайн-переводчики, которые позволяют быстро и бесплатно перевести тексты, файлы и Web-сайты с одно-го языка на другой. Однако недостатком такой работы является низкое каче-ство полученного перевода, и поэтому нельзя говорить с уверенностью о том, что смысл переведенного текста может быть понятен без предварительного редактирования [9, c. 190].
В целом, исследования в области машинного перевода следует отнести к разряду фундаментальных исследований. Их нужно вести не только и не столько потому, что это позволит в будущем сэкономить средства на перево-дах иностранных текстов и облегчить процесс обмена научно технической и...

Как видим, современные достижения в сфере высоких информацион-ных технологий, распространение персональных компьютеров и развитие Интернета позволяют переводчикам значительно ускорить процесс перевода, сделать труд переводчика более результативным и эффективным, повысить продуктивность и качество перевода.
Машинный перевод предполагает наличие в программной системе мо-дуля, «вычисляющего» перевод текста. В этом определении самое важное слово — «вычисляющий», так как имеются фундаментальные различия меж-ду операциями извлечения и подстановки существующего перевода из базы данных (эти операции характерны для систем Translation memory и автомати-ческих словарей) и операциями «вычисления» перевода с помощью набора правил. Существуют различные методы «вычисления» перевода, и в зависи-мости от типа правил системы машинного перевода условно делятся на rule-based и statistical-based, то есть на системы, основанные на правилах, которые описывают языковые структуры и их преобразования, и на системы, бази-рующиеся на статистических правилах. Системы типа rule-based делятся еще и на системы, основанные на промежуточном языке описания смысла (Interlingua), и на системы Transfer, ориентированные на пару языков (вход-ной, выходной), которые преобразуют структуры входного языка в структу-ры выходного языка.
Однако в настоящее время проблема машинного перевода в полном объеме еще не решена, поскольку все еще существует множество трудностей и погрешностей при использовании автоматического и автоматизированного переводов. Для решения этих необходимы не только глубокие теоретические исследования, но и большая по объему экспериментальная работа.
Таким образом, выдвинутая нами гипотеза была подтверждена.