Контрольная работа по немецкому языку

Вариант № 1.

Aufgabe I. Ergänzen Sie folgende Zitate der deutschen Dichter:
1) „Wenn du eine Rose schaust, sag, … … … … “.
(H. Heine, Neuer Frühling)
2) „Ach Gott die Kunst ist lang, und kurz … … …“.
(J.W. Goethe, Faust)
3) „mich reizt deine schöne Gestalt; und bist du nicht willig, … … … … “.
(J.W. Goethe, Erlkönig)
4) „Da steh ich nun, … … … ! Und bin so klug, … … …“.
(J.W. Goethe, Faust)

Aufgabe II. Erklären Sie die ursprüngliche und übertragene Bedeutung folgender Ausdrücke:
1) auf den Leim gehen;
2) einen Bock schießen;
3) durch die Lappen gehen;
4) sich drücken;
5) mit allen Hunden gehetzt sein;
6) einen Strich durch die Rechnung machen;
7) eine bittere Pille schlucken;
8) auf der Bärenhaut liegen;

Aufgabe III. Übersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.

Сказание о Лорелее
Сказание о Лорелее имеет в немецкой народной поэзии и в литературе несколько вариантов. Наиболее известные из них – стихотворение Брентано «Lore Lay» и стихотворение Гейне «Lorelei».
«Лорелея» Брентано – произведение творческой фантазии автора, ибо стихотворение не имеет прямого прототипа среди немецких сказаний и легенд. Наоборот, это стихотворение, написанное в народном духе, по-видимому, способствовало возникновению легенды о Лорелее, и судьба его поэтому необычна. Имя «Лорелея», очевидно, восходит к названию крутого утеса Lurlei, который возвышается над Рейном. Эта скала упоминается уже в текстах X века, Позднее название скалы, возможно, было переосмыслено и стало вос- приниматься как таинственное женское имя, походившее на имена Ленора или Лаура.
«Лорелея» Брентано, написанная как романтическая баллада, пронизана горячей любовью к прекрасному Рейну. Волшебная сила Лорелеи – в ее красоте и страдании, ибо Лорелея у Брентано – бедная девушка, покинутая любимым, без которого она не может жить. Спасаясь от епископа, приказавшего ей стать монахиней, Лорелея взбирается на...