Современные международные конфликты.

Цель данной работы – перевести текст и составить для него глоссарий и его переводческий комментарий.
Для выполнения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- перевести текст по теме современные международные конфликты,
- составить глоссарий,
- привести переводческий комментарий.
Объект исследования – перевод.
Предмет исследования – лингвистические особенности перевода.
Актуальность темы заключается в том значении, которое играет каче-ственный адекватный перевод в современном мире. Перевод обеспечивает сиюминутные и долговременные контакты между людьми. Всюду, где суще-ствует языковой барьер — от общения двух друзей, говорящих на разных языках, до Интернета, — преодолеть его помогает перевод. Перевод способ-ствует обмену информацией самого разного характера, а этот обмен является базой прогресса человечества. Этим объясняется актуальность данной темы.

В настоящей работе нами была переведена оригинальная англоязычная статья, посвященная вопросам политики Великобритании и ее администра-тивно-территориальному делению.
В результате проведенного перевода нами был сформирован и оформ-лен глоссарий, содержащие основные термины и сложные слова из текста перевода.
В результате проведенного перевода нами также были сформированы выводы относительно приемов и способов перевода, использованных при пе-реводе текста, а именно: на лексическом уровне: эквиваленты, вариантные соответствия, различные переводческие трансформации (конкретизация зна-чения, смысловое развитие и др.), на синтаксическом уровне - различные пе-реводческие трансформации, а также особенности перевода латинизмов, имен собственных и др.