Тема: функциональный аспект перевода англоязычной лексики спортивной (хоккейной) тематики

ВВЕДЕНИЕ

Данное исследование посвящено анализу английской спортивной терминологии на примере терминологии, используемой в хоккее и приемам перевода данной терминологии.
Актуальность темы состоит в том, что современное состояние филологической научной мысли убедительно показывает, что всякий язык имеет основные этапы своего исторического развития, что его словесная структура теснейшим образом связана с историей развития народа, с социальными, политическими, культурными факторами, определяющими его существование в каждой исторической эпохе. Именно в зависимости от этих фундаментальных научных положений одной из важнейших и насущных задач языковедческой науки становится предельно четкое исследование лексического состава языка, путей его развития и обогащения, анализ и исследование внутриязыковых процессов, что в немалой степени усиливает теоретические и практические основы науки.
К лексическому слою специальной структуры английского языка, еще мало обратившего на себя внимание языковедов, относится спортивная терминология. Конечно, нельзя отрицать, что спортивной терминологии в различных странах мира посвящен ряд публикаций, носящих, однако, более информативный, чем научный, характер. Поэтому специальное изучение английской спортивной терминологии как в диахронном, так и синхронном отношениях, вносящих ясность во многих неведомых еще страницах социальной, политической и культурной жизни прошлых поколений, представляется весьма важной и актуальной задачей современного языкознания.
Целью исследования курсовой работы является выяснение сущности, структуры, лексических и грамматических особенностей спортивной хоккейной лексики английского языка.
В связи с этим, основными задачами исследования определены:
1. Отделение спортивных терминов из состава других лексических слоев языка.
2. Изучение состава и структуры спортивной терминологии.
3. Изучение способов перевода англоязычной спортивной лексики на русский язык.
Объектом...

- ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Спорт, наряду с морским и военным делом считался традиционным английским занятием во все времена. Сама же сфера англо-американского спорта и обслуживающий ее профессиональный язык - это довольно обширная в деятельностном и языковом выражении область, доступная для носителей языка независимо от их социального положения и рода занятий. К спортивной деятельности культивируется совершенно определенное отношение, которое закрепляется в семантике соответствующих единиц. Также следует отметить, что сам профессиональный язык английского спорта во многом способствовал формированию соответствующей терминологии в других языках.
В США и в Великобритании большое внимание уделяется спорту, как профессиональному, так и любительскому. Спорт является частью их жизни. Поэтому употребление спортивных лексических единиц широко распространено в этих и других англоязычных странах. Это связано с большой популярностью спортивных состязаний среди народов этих стран.
В данном исследовании были выявлены функциональные особенности лексики спортивной тематики, приведены классификации спортивных терминологических и нетерминологических единиц английского языка, а также способы перевода их на русский язык, основными из которых являются транскрипция и калькирование. Также были определены особенности таких лексических единиц, как профессионализмы и сленг, их различия между собой, приведены примеры.
Перевод спортивных терминологических единиц требует от перево-дчика не только блестящего знания языка, но и знания сленговых и профессиональных выражений того вида спорта, в котором он осуществляет перевод. Этим перевод терминов спортивной тематики отличается от перевода терминов всех остальных отраслей науки.
Также необходимо отметить, что в создании спортивных единиц большую роль играют спортивные журналисты и комментаторы.