Перевод англоязычных песен

ВВЕДЕНИЕ

Данная дипломная работа посвящено изучению реалей, при переводе англоязычных песен на русский язык.
В современном мире большинство людей объединены одной характерной чертой — любовью к музыке и песням. Но если музыка это своеобразный язык, который понятен всем людям без исключения, то о текстах песен такого сказать нельзя. Не каждый человек владеет иностранными языками на таком уровне, чтобы иметь возможность понимать тексты песен. Но, наверное, каждому человеку, которому понравилась иностранная песня, захочется узнать, о чем она.
Прослушивая песни на английском языке, а затем, изучая их тексты, мы не только обогащаем наш активный и пассивный словарные запасы, но также повторяем, полученные нами теоретические знания по грамматике, отрабатываем необходимое произношение, уменьшаем акцент.
Таким образом, актуальность данной темы обусловлена тем, что проблема перевода иноязычных песен, недостаточно широко раскрыта.
Объект данного исследования – англоязычный песенный текст и его перевод на русский язык.
Предметом являются англоязычные песни, их адекватность и эквивалентность перевода.
Цель данной работы заключается в проведении практической исследовательской работы по сопоставительному анализу текстов песен и их переводов.
Для достижения поставленной цели в работе будут решаться следующие задачи:
1. Рассмотреть основные черты и характер англоязычных песен, а также основные принципы их перевода;
2. Провести практический сопоставительный анализ текстов переводов песен на предмет их адекватного и эквивалентного перевода.
В соответствии с поставленными целями и задачами исследования в качестве основных методов анализа использовались: сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, описательный метод.
Материалом для данного исследования послужили тексты песен, а также их переводы, выполненные разными авторами, которые были взяты с различных Интернет-сайтов и форумов.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения, и библиографии.

Во...