Выражение явления политкорректности в английском и русском языках

На сегодняшний день нет единого мнения и в толковании понятия "политическая корректность", что, по-видимому, связано с широким спектром его применения в публицистике, на страницах прессы и на телевидении. В зарубежных, прежде всего американских изданиях, авторы акцентируют внимание на социальных и идеологических предпосылках политической корректности. Словарь Merriam-Webster Dictionary определяет политическую корректность следующим образом: 'политическая корректностъ-приверженность мнению, что язык и действия, которые могут затронуть политически чувствительные вопросы, должны быть исключены" (conformity to a belief that language and practices which could offend political sensibilities should be eliminated).
Энциклопедия The Hutchinson (Великобритания) содержит следующее определение: "политическая корректность» - разговорный термин, использующийся для определения либерального отношения к проблемам образования и общественного положения и всего с этим связанного. Чтобы быть политически корректным, надо реагировать на проявления расизма, сексуального насилия, проявлять беспокойство об окружающей среде.
Политкорректность имеет дело не столько с содержанием, сколько с символическими образами и корректировкой языкового кода. Речь декодируется знаками антирасизма, экологизма, терпимого отношения к национальным и сексуальным меньшинствам, борьбы против СПИДа. Терпимость манифестируется в смягченных выражениях (например, вместо "черные" - "афроамериканцы", вместо "инвалиды" - "нуждающиеся в физической поддержке")"...

Таким образом, существо политкорректности состоит в защите и уважении интересов меньшинств – национальных, сексуальных, гендерных, религиозных, социальных. Политкорректность практически деконструирует культурные стереотипы, существующие как в сознательной, так и бессознательной форме (неизбежно порождая при этом новые, свои собственные стереотипы).
Среди средств выражения политической корректности можно выделить в первую очередь лексические средства, а также грамматические (синтаксические, орфографические) и стилистические. Данное явление выполняет одну из важных функций в процессе адекватного перевода и интерпретации иностранного текста. Это добровольно принятые нормы либерального меньшинства – интеллектуалов, профессуры, критиков и писателей-художников.
Лексика как наиболее подвижный, динамичный уровень языковой системы реагирует на происходящие в обществе перемены весьма чутко и исторически быстро. Особенно явно это можно наблюдать в периоды радикальных трансформаций государственного, социального, экономического устройства, которые сопрягаются с ломкой стереотипов поведения, переориентацией морально-этических установок и т.п. Следует особо отметить, что во многих подобных случаях денотативная основа слов и целых словесных блоков-микротекстов размыта. Как правило, это происходит вследствие либо отсутствия референта в реальной действительности, либо вариативности его оценок разными членами или группами социума. Для газетной политической статьи, как разновидности политического дискурса, характерно использование политкорректных выражений и слов, которые обусловлены необходимостью соблюдения речевого этикета и нормами политической корректности...