Особенности перевода юридической лексики.

ВВЕДЕНИЕ


Процессы взаимопроникновения различных научных дисциплин и их интеграции привели к интенсивным исследованиям на стыке лингвистики и юриспруденции. В настоящее время накоплен определенный опыт в области юрислингвистики, так что можно говорить о теоретических и прикладных аспектах, требующих дальнейшего изучения и систематизации в рамках этой молодой дисциплины. Так, к юрислингвистической проблематике можно отнести ряд междисциплинарных аспектов: проблемы толкования юридических текстов; вопросы юридической терминологии; правильность речи юристов; культура общения с клиентами; проблемы «чистоты языка», загрязнения его бранными словами; роль языка как орудия убеждения и манипулирование языком как объектами, так и субъектами судопроизводства.
Справедливым будет сказать, что юридический язык – это феномен, который требует полной, всесторонней аттестации как своеобразной семиотической системы. Юридический подстиль обслуживает сферу правовых отношений (в законодательстве и правоприменении) [8, с...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ


Под термином понимается слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности.
Терминосистема – это упорядоченное множество терминов с зафиксированными отношениями между ними, отражающими отношения между называемыми этими терминами понятиями. Исследованием терминов занимается терминоведение.
Юридические термины – это словесные обозначения понятий, используемых при изложении содержания закона (иного нормативного юридического акта) , которые употреблены в законодательстве, являются обобщенными наименованиями юридических понятий, имеющих точный и определенный смысл, и отличаются смысловой однозначностью, функциональной устойчивостью.
Юридические термины многих языков ...