Экспрессивность при переводе англоязычных публицистических текстов на русский язык

ВВЕДЕНИЕ

Газетная публицистика является наиболее мобильной речевой сферой, отражающей особенности современной языковой ситуации. Новые политические условия в начале XXI века определенным образом влияют на использование методов и приемов коммуникативного воздействия. Изменения ранее устойчивой политической и социальной системы ценностей обусловливают изменения в политической коммуникации и в СМИ как участнике этого процесса.
Публицистика превращается в средство массовой и одновременно личной коммуникации. В свободной стране СМИ, обеспечивая связь между государством и обществом, оказываются выразителем идей как власти, так и народа в лице отдельных его представителей. В настоящее время внимание и научный интерес к языку СМИ обусловлены его практически неограниченной тематикой, огромной аудиторией и колоссальным техническим прогрессом в развитии средств коммуникации, обеспечивающих эффективность процессов информирования и воздействия.
Публицистика в полной мере охватывает языковые процессы, актуальные для настоящего времени, представляя модель современного национального языка, в котором взаимодействуют его литературная разновидность и периферийные некодифицированные сферы, а язык СМИ постепенно превращается в стандарт национального языка.
Газетно-публицистический стиль, составляющий основу языка СМИ, фактически оказывается в центре стилистической системы современного английского языка, совмещая в себе приметы официально-делового и научного стиля, с одной стороны, художественного и разговорного стиля – с другой. Логичность и фактографичность сближают публицистический стиль с научным и официально-деловым стилем, а образность и эмоциональность – с художественным и разговорным.
Используемые языковые средства варьируются в зависимости от жанра (статья, репортаж, корреспонденция, очерк, рецензия, обозрение, заметка, отчет, очерк, фельетон, памфлет). При этом особую значимость обретают языковые средства, обладающие способностью выражать определенные...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в результате данной работы мы заключили, что в современной лингвистике не существует четкого определения экспрессивности. Экспрессивность рассматривается в основном на уровне лексики, а также в стилистике художественного текста. Выделяются несколько тенденций в подходе к определению средств, создающих экспрессивный эффект: понимание экспрессивности как коннотации; понимание экспрессивности как оценочности; понимание экспрессивного элемента как стилистически противоположного нейтральному стилю; понимание экспрессивности как образности и субъективной модальности.
Понятие экспрессивность текста может быть применено по отношению любого текста того или иного стиля. Создание экспрессивности текста предусматривает не только употребление экспрессивных слов и выражений, но и другие экспрессивные речевые средства. Экспрессивность как придание речи своеобразия, выразительности может относиться к любому тексту, в том числе и таким формам речи как научная, официально-деловая и т.п.
Экспрессивность в лингвистике рассматривается как речевая и как языковая категория. Речевая экспрессивность отождесивляется с выразительностью речи. На языковом уровне основную нагрузку выражения экспрессивности выполняют фразеологические и лексические единицы.
Под экспрессивностью в рамках данной дипломной работы мы понимаем все способы речевого воздействия, характерные, для текста в целом, и для предложения в частности. Эксприссивность может выражается графически, лексически и синтаксически. Экспрессивность в широком смысле предусматривает все выразительные средства речи. В создании экспрессивности важную роль играет эмоционально-оценочная деятельность субъекта. Во всех экспрессивных словах и выражениях содержатся следующие компоненты: интенсивность, эмоциональная оценка и образность. При этом проявление интенсивности и эмоциональной оценки зависит от контекста.
В нашем исследовании рассмотрены основные языковые средства выражения экспрессивности в английском...