Перевод статьи на любую тему из газеты

Будет ли психопат под любым другим названием так же страшен?
Новая книга Джона Ронсона, «Тест Психопата», поднимает беспокоящие вопросы об использовании обществом лейблов в занятии проблемами психического здоровья.
Ярлыки – очень могущественные вещи. Несколько лет назад беспокойство и депрессия, с которыми я жил всю свою взрослую жизнь, достигли максимума, и я пошел на прием к моему доктору. "Я чувствую себя встревожено и раздраженно," сказал я ему. Он вручил мне анкетный опрос. Я заполнил его: Да, я пью слишком много; нет, я не пытался себя недавно убить. "Вы встревожены, - сказал он мне, - принимайте вот эти бета-блокаторы. Они помогут справиться с вашим беспокойством".
Рекомендация была не очень понятна, но мне это было неважно - возможность принимать несколько таблеток в день казалась намного более удобной, чем открытие моей души какому-то незнакомцу.
Шесть месяцев спустя я был еще более подавлен. Успокаивающие таблетки не имели большого эффекта, ну или, по крайней мере, если он и был, то он приглушался большим количеством алкоголя, который я жадно поглощал каждую неделю. Я решил снова пойти к доктору, но я хотел другого результата на сей раз, и таким образом, я придумал хитрый план.
"Я чувствую себя действительно … в депрессии", - сказал я ему. Он снова вручил мне анкетный опрос. Я заполнил его как прежде: Да, я пью слишком много; нет, я не пытался себя недавно убить. "Вы подавлены, - сказал он мне. – Принимайте вот эти антидепрессанты. Они помогут справиться с вашей депрессией".
Ярлыки - сильные вещи. Они - также предмет новой книги Джона Ронсона, «Тест Психопата», которую я закончил читать вчера вечером.
Заглавный тест книги – контрольный Тест Хэра, диагностический инструмент, разработанный психологом Робертом Хэром. Вооруженный тестом Хэра Ронсон отправляется, чтобы встретиться со множеством людей, которые могут быть или, возможно, не быть психопатами, и вещи быстро становятся Немного Сложнее. Если вы (как и я) поклонник стиля Ронсона,...